UN Force's mandate

to alert one's armed forces — приводить вооруженные силы в боевую готовность

to balance conventional forces — устанавливать равновесие обычных вооружений ( в Европе)

to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы

to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников

to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)

to expand one's armed forces — увеличивать свои вооруженные силы

to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны

to join forces with smb — объединять силы с кем-л.

to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы

to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)

to remove smb by force — свергать кого-л.; насильственно отстранять кого-л. от власти

to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы

to settle smth by military force — решать что-л. с помощью применения военной силы

to set up one's own armed forces — создавать собственные вооруженные силы

to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой

to take smth by force — захватывать что-л. силой

to thin one's forces — сокращать свои войска

to trim one's forces — сокращать численность своих войск

to use force against smb — использовать силу против кого-л.

to force smb out — 1) вытеснять кого-л. 2) отстранять кого-л. от власти

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

Ex: Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

мандат Лиги Наций ист. — mandate of the League of Nations

misión cumplida! — (fr hecha) mission accomplished!

misión cumplida! — (fr hecha) mission accomplished!

Ex: Its mission is to advise the three sponsoring agencies on how best to coordinate their programs in this area and to recommend priorities for action.

exigen tres años de experiencia — they're asking for o they require three years' experience

ese puesto exige mucha paciencia — this job demands o requires o calls for a lot of patience

el conflicto exige una pronta solución — the conflict requires o calls for a quick solution

mi trabajo exige mucha concentración — my job requires o demands great concentration

mi trabajo exige mucha concentración — my job requires o demands great concentration

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

imponer sanciones comerciales a un país — to impose trade sanctions against o on a country

no quiero imponerte nada, solo darte un buen consejo — I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice

• imponer la moda — to set the trend

• imponer respeto — to command respect

• imponer el ritmo — to set the pace

han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos — they have put o levied new taxes on essential services

imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something

imponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something

imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something

imponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something

Ex: Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.

Ex: Even sympathetic librarians may not have the political clout to force their local government to mandate minority business set-asides.

to apply rules to smb / smth — применять правила к кому-л. / чему-л.

to establish the rule of smb — устанавливать правление кого-л.

to extend one's rule by another 4 years — продлевать срок своего правления еще на 4 года

to flee smb's rule — бежать из-под чьей-л. власти

to impose / to introduce smb's rule — вводить чье-л. правление

to overthrow / to throw off smb's rule — свергать кого-л.

to put an end to smb's rule — покончить с чьим-л. господством, положить конец чьему-л. господству

to remain under smb's rule — оставаться под чьим-л. управлением

to revert to smb's rule — возвращаться под чье-л. управление

to suffer from smb's rule — страдать от чьего-л. гнета

to work to rule — работать строго по правилам ( вид забастовки)

to rule smth as unconstitutional — постановить считать что-л. противоречащим конституции

to rule smth out unequivocally — недвусмысленно исключать что-л.

to be master of one's own territory — быть хозяином своей территории

to break a territory away from a country — отторгать какую-л. территорию от страны

to concede territory to smb — делать территориальные уступки кому-л.

to hand a territory over to a country — передавать какую-л. территорию стране

to have designs on a country's territory — иметь виды на территорию какой-л. страны

to have expansionist designs on a territory — иметь захватнические замыслы в отношении какой-л. территории

to have some claims on a territory — претендовать на какую-л. территорию

to keep the lid on the occupied territories — перен. сохранять контроль над положением на оккупированных территориях

to lay claim to a territory — претендовать на какую-л. территорию

to penetrate a territory (in strength) — проникать на чью-л. территорию ( о военных силах)

to relinquish / to renounce a territory — отказываться от какой-л. территории

to return a territory to a country's sovereignty — восстанавливать суверенитет страны над какой-л. территорией

to spill out into a territory — распространяться на территорию ( о конфликте)

to take over a territory from the control of a country — забирать какую-л. территорию из-под управления какой-л. страны